Epic poistaa Fortnite Chapter 7 Accolades-trailerin, kun näytöllä näkyy eksplisiittinen käyttäjänimi

Epic Games on hiljaa poistanut Fortnite Chapter 7:n mainostrailerin sen jälkeen, kun katsojat huomasivat, että seksuaalisesti ilmeinen termi esiintyi sensuroimattomana sosiaalisessa mediassa esillä olleessa käyttäjänimessä. Viikonloppuna julkaistun trailerin oli tarkoitus esitellä positiivisia reaktioita uuteen lukuun käyttämällä X:stä ja muilta alustoilta vedettyjä sensuroituja sitaatteja. Sen sijaan siitä tuli lyhyt mutta laajasti keskusteltu esimerkki siitä, miten moderointivajeet voivat tulla esiin jopa tiukasti valvotuissa markkinointikampanjoissa.

Video noudatti tuttua Fortniten mainosformaattia. Siinä näytettiin mustavalkoista kuvamateriaalia hahmoista sekä lyhyitä, iskeviä, käyttäjille osoitettuja sitaatteja, joissa rivoukset oli peitetty tähdillä. Näkyvissä olivat muun muassa "**** the Dark Voyager", joka oli "bussikuskin" ansiota, ja "Like a ******* fever dream", joka oli X-tilin FN Posting ansiota. Molemmat sopivat trailerin tarkoituksella särmikkääseen sävyyn, mutta pysyivät Fortniten ikärajojen sisällä.

Kysymys esiintyi noin 24 sekunnin kuluttua videosta. Ruudulla näytettiin sitaatti, jossa luki "The best ******* game ever man", jälleen kirosanoja sensuroituna. Sen alla olevaa mainintaa ei kuitenkaan sensuroitu. Käyttäjätunnus oli "JonesyFrotting", joka sisältää monille katsojille tuntemattoman, mutta selkeän seksuaalisen termin. Toisin kuin lainatussa tekstissä, käyttäjätunnus näkyi ilman peittämistä.

Kun traileri levisi, katsojat merkitsivät nopeasti huomaamatta jättämisen. Käyttäjätunnuksen sisältämä termi alkoi nousta esiin Fortnite-aiheisissa keskusteluissa, mikä sai monet etsimään sitä. Lyhyen ajan sisällä Epic poisti trailerin virallisilta kanaviltaan. Yhtiö ei ole antanut virallista lausuntoa, jossa selitettäisiin poistamista, mutta ajoitus seurasi tarkasti käyttäjätunnuksen aiheuttamaa huomiota.

TheGamer ja PC Gamer raportoivat molemmat tapauksesta ja totesivat, että traileri oli todennäköisesti käynyt läpi useita sisäisiä tarkistusvaiheita ennen julkaisua. Redditissä käyttäjät keskittyivät vähemmän närkästykseen ja enemmänkin epäuskoon siitä, että termi oli jäänyt huomaamatta.

"Joku luki sen, sitten se lähetettiin jollekin, sitten joku muokkasi sitä, joku hyväksyi sen ja sitten joku julkaisi sen", eräs Reddit-käyttäjä kirjoitti.

"Siihen osallistui luultavasti useampi ihminen, eikä kukaan huomannut tätä."

Toinen vastaus lisäsi:

"Minusta on erittäin hauskaa, että koko Epic Gamesin tiimi ei tiedä, mitä frotting on."

Trailerissa mainitun X-tilin omistaja reagoi myös julkisesti sen jälkeen, kun video oli poistettu, ja myönsi tilanteen ja ilmaisi yllättyneensä siitä, että kahva oli ilmestynyt sensuroimattomana.

"Olenko todella syy siihen, että joku menettää tänään työnsä", käyttäjä kirjoitti trailerin poistamisen jälkeisessä viestissä.- JonesyFrotting, via X

Itse traileri oli tiettävästi julkaistu sunnuntaina, mikä saattoi vaikuttaa viivästyneeseen reaktioon. Useat raportit viittaavat siihen, että laiminlyönti ei ollut tahallinen, vaan johtui siitä, että moderointi keskitettiin lainattuun kieleen ja käyttäjätunnukset jätettiin huomiotta. Kyseistä sanaa ei käytetä yleisesti valtavirran keskustelussa, mikä saattaa selittää, miten se läpäisi automaattiset tai manuaaliset tarkistukset, joiden tarkoituksena on merkitä tutummat ilmaisut.

Epic on aiemmin kohdannut vastaavia ongelmia, kun mainossisältö on risteytynyt odottamattomien merkitysten kanssa. Aiemmin tänä vuonna yhtiö poisti ja muutti väliaikaisesti Peacemaker-yhteistyöhön sidottua emotea, kun ulkoinen konteksti antoi animaatiolle tahattoman tulkinnan. Tuossa tapauksessa Epic vetosi pikemminkin haluun välttää sekaannusta kuin väärinkäytöksiä.

Luvun 7 accolades-traileria ei ole ladattu uudelleen muokatussa muodossa. Vielä on epäselvää, aikooko Epic palauttaa sen sensuroidulla tai korvatulla käyttäjänimellä, vai luopuuko yhtiö muodosta kokonaan tämän luvun markkinoinnin osalta. Alkuperäisen videon kopiot kiertävät edelleen verkossa, ja ne ovat säilyneet repostien ja ruututallenteiden avulla.

Tapauksella ei ole ollut näkyvää vaikutusta Fortniten pelin sisäisen sisällön levittämiseen. Luku 7 saa edelleen päivityksiä, mukaan lukien uusia yhteistyökuvioita ja mekaniikkoja, ja Epicin myynninedistämisen painopiste on jo siirtynyt tuleviin lisäosiin vedetyn trailerin sijaan.

Lue myös tunnetun vuotajan HypeXin jakamasta Fortnite-vuodosta, joka viittaa siihen, että Epic saattaa valmistella yhtä suurimmista yhteistyökuvioistaan. Vuodon mukaan Epic on kertonut suunnitelmista integroida South Park osaksi keskeisiä kausisysteemejä sen sijaan, että se rajoitettaisiin kosmeettisiin esineisiin.